山海经第二
西山经
谭其骧(xiānɡ)说：总括《西山经》地域范围，东起山（晋）、陕间黄河，南起陕、甘秦岭山脉，北抵宁夏盐池西北、陕西榆林东北一线，西南抵（甘肃）鸟鼠山、青海湖一线，西北可能到达东南角的阿尔金山，但不包括罗布泊(pō)以西以北。——郭郛《山海经注证》
2.1.1 西山华(huà)山之首，曰钱来之山①，其上多松，其下多洗(xǐ)石②。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬(qián)羊③，其脂可以已腊(xī)④。
【译文】西方第一列山系叫做华(huà)山山系，此山系从东往西，包括秦岭山脉华(huà)山以西部分，再向西延伸至青海湖东岸。东头第一座山叫做钱来山。山上多生松树，山下多产搓垢(ɡòu)石。山里有一种兽，样子像羊，尾巴似马，名叫羬(qián)羊，它的油脂可以治疗皮肤皴(cūn)裂。
①钱来山：毕沅(yuán)云：“山去松果山四十五里，当在今河南阌(wén)鄉县，或秦岭。是又古者‘钱’、‘泉’通字，钱来之山以泉来得名欤(yú)？”古代称钱为泉。《周禮(lǐ)·地官·司徒》“泉府上士四人。”郑玄注引郑司农曰：“故书泉或作钱。”贾公彦疏：“泉与钱，古今異(yì)名。”《汉书·食货志下》：“故货，寶(bǎo)於金，利於刀，流於泉。”颜师古注引如淳曰：“流行如泉也。” ②洗(xǐ)石：郭璞云：“澡洗可以磢(chuǎnɡ)體(tǐ)去垢(ɡòu)圿(jiá)。”洗(xǐ)石即搓垢(ɡòu)石，表面有蜂窝状细孔，较粗糙(cāo)。《康熙字典》：“洗(xǐ) ……又石名。《山海经》：‘华(huà)山之首曰钱来之山，其下多洗(xǐ)石。’” ③羬(qián)羊：郭璞云：“今大月氏(zhī)國有大羊，如驴而马尾。《尔雅》云：‘羊六尺为羬(qián)。’谓此羊也。”羬(qián)，《康熙字典》《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》音qián，《辞海》qián、xián二音，袁珂音咸。《廣(ɡuǎnɡ)韻·盐韻》：“羬(qián)，巨淹切(qiè)。羊六尺为羬(qián)。”又《咸韻》“羬(yán)，五咸切(qiè)，山羊。”《集韻·盐韻》：“羬(qián)、麙(qián)，羊六尺为羬(qián)。或从鹿。其淹切(qiè)。”又《咸韻》：“麙(xián)、羬(xián)，《说文》：‘麙(xián)，山羊而大者，细角。（从鹿，咸聲）’或从羊。胡谗切(qiè)。”汉·扬雄《蜀都赋》：“兽则麙(xián)羊野麋，罴(pí)犛(lí)貘(mò)貒(tuān)。” ④腊(xī)：本义为干(ɡān)肉，这里指皮肤皴(cūn)裂。注意：“腊(xī)”不可繁化为“臘(là)”。
2.1.2 西四十五里，曰松果之山①。濩(huò)水②出焉，北流注于渭，其中多铜。有鸟焉，其名曰【虫鸟】(tónɡ)渠，其状如山雞(jī)，黑身赤足，可以已【月曓】(báo)③。
【译文】从钱来山向西四十五里，是松果山。濩(huò)水发源于松果山，向北流注入渭河。濩(huò)水一带，富含铜矿。山上有一种鸟，名叫【虫鸟】(tónɡ)渠，样子像锦鸡，黑色的羽毛，红色的爪子，吃了它可以治疗严重的皮肤皴(cūn)裂。
铜者，同金也。在金银铜铁锡五金之中，只有铜是红彤彤的颜色，与金色最相同，所以叫做铜。《诗·邶风·静女》：“静女其娈，贻我彤管。”郑玄笺：“彤管，笔赤管也。”【虫鸟】(tónɡ)渠的爪子是红色的，所以叫做【虫鸟】渠。【虫鸟】渠即彤距。距，本义为雄鸡爪子后面突出像脚趾的部分，亦指禽鸟之足。《说文》：“距，鸡距也。”陆游《老学庵笔记》卷二：“淮南谚曰：‘鸡寒上树，鸭寒下水。’验之皆不然。有一媪(ǎo)曰：‘鸡寒上距，鸭寒下嘴耳。’上距谓缩一足，下嘴谓藏其喙(huì)于翼间。”
①松果山：在今陕西省华(huà)阴县东南二十七里。 ②濩(huò)水：郝懿(yì)行云：“《水经注》作灌水。”灌水即今陕西省西安市临潼区境内之潼河。 ③【月曓】(báo)：皮肤因严重皴(cūn)裂而起皱突起。
2.1.3 又西六十里，曰太华(huà)之山①，削(xuē)成而四方，其高五千仞，其廣(ɡuǎnɡ)十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥遗(wèi)②，六足，四翼，见(xiàn)则天下大旱。
【译文】从松果山向西六十里，是太华(huà)山。山峰耸立，如刀削(xiāo)斧劈，呈四方形，高五千仞，长宽十里，鸟兽都上不去。山上有一种蛇，名叫肥遗(wèi)，六条腿，四只翅膀。它一出现，天下就会大旱。
《集韵•麻韵》：“蛇(yé)，关中谓毒虫曰蛇(yé)。”太华(huà)山在关中，那么这里六足四翼的肥遗(wèi)蛇可能就是一种有毒的昆虫。
肥遗(wèi)蛇有六足四翼，那个画蛇添足的人肯定没有读过《山海经》，所以到口边的酒被人抢了去，只能干瞪眼。
据汉代扬雄《河东赋》、张衡《西京赋》和晋代干(gān)宝《搜神记》记载，华(huà)山与黄河对岸的首阳山本为一山，黄河至此不能东流。黄河之神巨灵手推华山，脚蹬首阳山，分开二山，河水得以顺流而下。华山东峰叫做仙人掌，就是巨灵的手印。首阳山下，则有巨灵的足迹。唐代王维《华岳》诗云：“昔闻乾坤闭，造化生巨灵。右足踏方止，左手推削成。”李白《西岳云台歌，送丹丘子》诗云：“巨灵咆哮擘(bò)两山，洪波喷箭射东海。”
①太华(huà)山：华(huà)山主峰西峰。在陕西省华(huà)阴县南。 ②肥遗(wèi)：吴任臣本、《集韻》作肥(wèi)。郭璞云：“《管子》曰：‘涸(hé)水之精，名曰【虫为】(ɡuǐ)，一头而两身，其状如蛇，长八尺，以其名呼之，可使取鱼龟。’亦此類(lèi)。”也作“蜰(fèi)(wèi)”、“(fèi)(wèi)”。《廣(ɡuǎnɡ)韻·脂韻》：“(wèi)，(fèi)(wèi)，神蛇，一首两身，六足四翼，见(xiàn)则其國大旱，汤时见(xiàn)於陽(yánɡ)山。出《山海经》。”明·夏完淳《招魂》：“蜰(fèi)(wèi)两身，一行赤地些(suò)。”清·程可则《送邵横庵之秦中》诗：“远闻秦中黑霜下，化作(fèi)(wèi)飞满野。”
2.1.4 又西八十里，曰小华(huà)之山①，其木多荆(jīnɡ)、杞(qǐ)，其兽多㸲(zuó)牛②，其陰(yīn)多磬(qìnɡ)石，其陽(yánɡ)多㻬(tū)琈(fú)③之玉。鸟多赤【鷩的下边改为鸟】(bì)④，可以禦(yù)火。其草有萆(bì)荔⑤，状如乌韭⑥，而生于石上，亦缘木而生，食之已心痛。
【译文】从太华(huà)山向西八十里，是小华(huà)山。山上多生牡荆(jīnɡ)和枸(ɡǒu)杞(qǐ)，多产㸲(zuó)牛。山北多出磬(qìnɡ)石，山南多产㻬(tū)琈(fú)玉。山里多赤【鷩的下边改为鸟】(bì)鸟，这种鸟能报火警，养了它可以防御火灾。山上有萆(bì)荔草，样子像乌韭，生长在潮湿的石头上，也可以攀附在潮湿的树干(ɡàn)上生长，吃了它可以治疗心痛病。
鸟可以防火灾，怎么个防法，我是闻所未闻，见所未见。但是古贤郭璞说是“畜之辟(bì)火災(zāi)也”，我又实在不知道鸟“可以禦(yù)火”是什么意思，所以除了听从古贤的话以外，别无他法。
①小华(huà)山：即少(shào)华(huà)山。在陕西省华(huà)县东南，太华(huà)山西南。 ②㸲(zuó)牛：郭璞云：“今华(huà)陰(yīn)山中多山牛、山羊，肉皆千斤，牛即此牛，音昨。”李时珍《本草纲目·兽二·犛(lí)牛》：“《山海经》作‘㸲(zuó)牛’，西人呼为竹牛，因角理如竹也。或云竹即㸲(zuó)音之转。” ③㻬(tū)琈(fú)：玉名。不详。郝懿(yì)行谓即“玙(yú)璠(fán)”。玙(yú)璠(fán)，也作璠(fán)玙(yú)，美玉名。《左传(zhuàn)·定公五年》：“季平子行东野，還(huán)，未至，丙申，卒(zú)於房。陽(yánɡ)虎将以玙(yú)璠(fán)敛，仲梁懷(huái)弗与(yǔ)。”杜预注：“玙(yú)璠(fán)，美玉，君所佩。”《太平御览》卷八○四引《逸论(lún)语》：“璠(fán)玙(yú)，鲁之寶(bǎo)玉也。孔子曰：‘美哉璠(fán)玙(yú)，远而望之焕若也，近而视之瑟若也。’”㻬(tū)，《辞源》《汉语大字典》据《廣(ɡuǎnɡ)韻》“他胡切(qiè)”音tū，《汉语大词典》据《集韻》“抽居切(qiè)”音chū，郭璞音【氵雩】(yú)，袁珂音屿。《水经注》卷十五《伊水》：“《山海经》曰：‘大(kǔ)之山，多㻯(tū)琈(fú)之玉。’” ④赤鷩(bì)：锦鸡。鷩(bì)，《汉语大字典》《汉语大词典》音bì，《康熙字典》《辞源》《辞海》bì、biē二音，郭璞音蔽、鼈(biē)二音。 ⑤萆(bì)荔：《说文》：“萆(pì)，雨衣，一曰衰(suō)衣。一曰萆(bì)歷(lì)，似乌韭。” ⑥乌韭：郭璞云“乌韭，在屋者曰昔邪(yé)，在墙者曰垣(yuán)衣。”《廣(ɡuǎnɡ)雅·释草》：“昔邪(yé)，乌韭也。”王念孙疏证：“皆苔(tái)屬(shǔ)也。”
2.1.5 又西八十里，曰符禺(yú)之山①，其陽(yánɡ)多铜，其陰(yīn)多铁。其上有木焉，名曰文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵，而赤华(huā)黄实，如婴兒(ér)舌，食之使人不惑。符禺(yú)之水②出焉，而北流注于渭。其兽多蔥(cōnɡ)聋，其状如羊而赤鬣(liè)。其鸟多(mín)，其状如翠而赤喙(huì)，可以禦(yù)火③。
【译文】从小华(huà)山向西八十里，是符禺(yú)山。山南多产铜，山北多产铁。山上有一种树，名叫文茎，果实像枣，吃了它可以治疗耳聋。山里多生条草，样子像葵菜，开红花，结黄果，果实的形状像婴儿的舌头，吃了它可以使人不迷惑。符禺(yú)水发源于符禺(yú)山，向北流注入渭河。山上多蔥(cōnɡ)聋兽，样子像羊，脖子上有红色的鬃毛。山上多(mín)鸟，样子像翠鸟，嘴巴是红的，这种鸟能报火警，养了它可以防御火灾。
①符禺(yú)山：在今陕西省华(huà)县西南。 ②符禺(yú)水：在华(huà)县、渭南之间，或谓即今遇仙河。 ③禦(yù)火：郭璞云：“畜之辟(bì)火災(zāi)也。”
