网络真是一个神奇的地方,两天不上网,世界大变样。
这不,就几天时间,网上开始疯狂地刷“蓝瘦香菇”这个词。
莫非这是一种刚培育出来的蓝色香菇品种?或是饭店里新研发的菜名?还是某新晋网红的网名?NONONO!
微报姐搜索得知,原来这个梗出自一个广西的小伙子。他失恋后自拍了一段视频,说了下面这段话:
蓝瘦,香菇,本来今颠高高兴兴,泥为什莫要说这种话?蓝瘦,香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇,蓝瘦。泥为什莫要说射种话,丢我一个人在这里。
看不懂?翻译成普通话就是:
难受,想哭,本来今天高高兴兴,你为什么要说这种话?难受,想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭,难受。你为什么要说这种话,丢我一个人在这里。
看完视频,网友们被戳中笑点,原来广西普通话这么好玩。更有“才华横溢”的网友把广西小伙子的这段话当成歌词,创作了一首名为《蓝瘦香菇》的民谣。
听完这首广西风味十足的民谣,微报姐发现自己已经被彻底洗脑了,满脑子都是“蓝瘦香菇”这四个字……
广西普通话这么屌,那么,咱的大贵州普通话又如何捏?
准备好,爆笑模式即将开启,千万别憋着!
肉
女儿拿着一张识字卡片走到我爸面前问:“外公,这是什么字?”
我爸说:“哦,这个是如。”
在厨房的我听到后暗暗赞叹,我爸今天这普通话说得蛮好的嘛!
我爸接着说:“如,豆是你平时很喜欢吃的如!”
怎么听着有点诡异?我走出厨房一看,原来那个字是“肉”。
微分析:
肉,普通话念rou,四声。贵阳人都把这个字念成“如”。
早晨走进任何一家粉面店,收银员都会问,“吃哪样,加不加如(肉)?”在遵义,肉这个字又被念成了“如诶”。粉面店的收银员也不会问“吃哪样”,他们会说“吃啥子”。所以,想知道对方是贵阳人还是遵义人,很简单,拿个“肉”字给他/她念就知道答案了。
咸
表嫂是北方人,说着一口标准的普通话。
一次家宴上,表嫂做了一大桌饭菜。饭桌上,她的公公指着一盘炒菜,用普通话说:“今天做的这道菜有点寒(咸)。”
表嫂有点不好意思,立马端起这道菜去厨房加热了。
微分析:
咸,普通话念xian,二声。贵州人把这个字念成“寒”。
说这道菜有点寒(咸),是指盐放多了,跟寒冷没有半毛钱关系,就算加热了,也还是寒。同理,贵州人也会把咸菜说成“寒菜”。“吃寒(咸)点,看淡点”,咱贵州人还是很豁达嘞。
横
红灯亮起,一名外省小伙子强行要过斑马线。
穿着红大褂的大妈吹了两声口哨,用普通话大声喊:“小伙子,不要魂穿马路!叫你不要魂穿!”
小伙子嘀咕了一句:“不要吓我嘛,又不是七月半!大白天,哪里有魂?”
微分析:
横,普通话念heng,二声。贵州人把这个字念成“魂”。
“螃蟹,横起走。”这句话要是贵州人说,就成了“螃海,魂起走。”要是听到有人评价某人“魂”得很,可以理解为这个人“蛮横无理”。
戒
结婚典礼上,新郎新娘面对面。
一名贵州司仪用普通话说:“请新郎为新娘戴上盖子。”
台下的外省亲友懵了,盖子是啥,红盖头?
微分析:
戒,普通话念jie,四声。贵州人把这个字念成“盖”。
“盖子”,就是戒指;“盖烟盖酒”,就是戒烟戒酒的意思。同理,“某某大街”,在贵州人这里就成了“某某大该”;“2009届毕业生”,也会念成“2009盖毕业生”。
哥
一位风度翩翩年轻帅气的小伙子迎面走来。两个“外貌协会”的花痴女孩快要流口水了。
其中一名贵州女孩用贵普感叹:“哇塞,真是一个大帅锅!”
另一名女孩有点不解:“你说的是你们贵州平塘名叫FAST的那口锅?”
微分析:
哥,普通话念ge,一声。贵州人把这个字念成“锅”。
“帅锅”,也就是帅哥的意思。微报姐曾经在KTV听到一位上了年纪的长辈拿着麦克风吼:“妹妹你坐船头,锅锅在岸上走……”奇怪的是,竟然毫无违和感。
鞋
小红和儿子在商场一楼买了双鞋,他们提着鞋子去商场二楼试衣服,临走时忘记把鞋子提走了。
只见一名售货员提着鞋子向小红母子俩奔来,边奔跑边用普通话喊:“你们的孩子掉啦!孩子掉啦!”
小红望着儿子,一脸懵圈。
微分析:
鞋,普通话念xie,二声。贵州人把这个字念成“孩”。
“拖孩”,不是拖着孩子走路,是指拖鞋;“凉孩”,不是让孩子着凉,是指凉鞋;“皮孩”,不是调皮的孩子,是指“皮鞋”;“高跟孩”,不是高个子孩子,是指高跟鞋。对于单身汪来说,下次再有贵州人用普通话说“孩子掉了”时,你的正确反应应该是,埋头看看脚上的鞋子在不在。
认真脸
都说“十里不同音,百里不同俗”,还真是这样。就在贵州省,每个市州的方言也是有差别的。
在全国各地大力推广普通话的今天,方言的位置看似有点尴尬。其实,推广普通话和传承方言并非一对矛盾体。不会因为说普通话的人越来越多,就要排斥方言。恰恰相反,方言承载着一个地方的文化积淀和历史记忆,也是维系地方民众之间感情的媒介和纽带。
微报姐认识一位电台主播,主持节目时普通话标准到爆,平时和朋友聊天,要么说贵普,要么说贵阳方言,“在该说普通话的场合就说普通话,私底下爱怎么说,是每个公民的权利,你就算说鸟语也没问题,只要对方听得懂。”
微报姐决定了,要多学几门方言。跟贵阳人聊天用贵阳话,跟遵义人聊天用遵义话,跟凯里人聊天用凯里话,跟都匀人聊天用都匀话,跟贵州9个市州的人群聊时,那就用普通话。(贵州都市报全媒体记者 庞智)