写书立传都是文人的专利，现在如此，古代也是如此。人非圣贤，有缺失在所难免。
即便是文学大家，也难免会有提笔忘字的时候。再有，古代多是手写，遇到不会的字，或不便直接使用的字，往往会用另外一个同音字来代替，这就是我们所说的通假字。
荀子劝学通假字輮以为轮，其曲中规（“輮”通“煣”或“揉”，用火烘木使弯曲）生非异（生，通“性”，资质、天赋）虽有槁暴，不复挺者（“有”通“又”，更，再。暴，同“曝”，晒干。）
——《郑人买履》 “坐”同“座”，座位。
先自度其足而置之其坐，市罢，遂不得履。 反归取之。——《郑人买履》 “反”同“返”，回去 对于现代人来说，通假字不会造成对整个句子或文章产生错误理解。
另一种情况就大不相同了。 下面有三个句子，是大家熟悉的“警句”，但是意义却完全背离了原来的意思。
1、量小非君子，无毒不丈夫。字面意思是：心量小的人算不上君子，心不毒的人难做大丈夫。其实这是一种误传。《增广贤文》里面本来是这样写的：“量小非君子，无度不丈夫”，意思是“没有度量就不是君子，不是大丈夫。”不知哪位通假字专家把“度”改成了“毒”，整个意思彻底改变了。
2、不孝有三，无后为大。《不孝有三，无后为大》出自《孟子》的《离娄章句上》。不孝有三，无后为大，舜不告而娶，为无后也，君子以为犹告也。在这里，“三”代表很多，“无后”是说没有尽到当后辈的职责。现在人们曲解为：不孝的行为有三个，而没有后代是最严重的。如果真是这样的话，那其他两个不孝又是什么呢？
3、人不为己天诛地灭。七十年代，现代京剧《红灯记》中，鸠山对李玉和软硬兼施，说过这样的一句话：人不为己天诛地灭。意思是：人要是不为自己，天地都不会容你。现在也有很多人说这种话，所表达意思是：自私是人的天性。活在世上不为自己，老天都会灭掉你！真是岂有此理！ 正确的解释是：人不修为自己，天地也会诛灭你。为- wéi修为，这才是正解。图片取自网络。欢迎转载，请注明转自《文学之友》a2016wxzy
