近日，2023之江好书节期间，“关于《望道》的ABC”——中宣部第十六届精神文明建设“五个一工程”特别奖《望道：〈共产党宣言〉首部中文全译本的前世今生》分享会于4月25日在杭州举行。
《望道：〈共产党宣言〉首部中文全译本的前世今生》（以下简称《望道》）是庆祝建党百年重点选题，国内首部系统全面考证《共产党宣言》的报告文学，是一部厚植于党史的优秀现实题材作品。本书以陈望道翻译《共产党宣言》中文全译本为主线，以小角度纵深切入，追根溯源，讲述了《共产党宣言》在中国翻译和传播的历史，刻画了二十世纪初中国先进知识分子中的一群“望道们”，多角度剖析了中文版《共产党宣言》为中国共产党的诞生和中国革命的胜利所起的铸魂引航作用。
《望道》是浙江文艺出版社为庆祝建党百年策划的重点选题。分享会伊始，徐锦庚首先介绍了自己与《望道》结缘的故事以及为什么决定写“望道们”：
“我能与《望道》结缘，首先要感谢《文艺报》总编辑梁鸿鹰先生。2020年10月底，浙江文艺出版社社长虞文军找到我，说有一个建党百年的选题，他请梁总编推荐作家，梁总编就推荐了我。当时，我手头事情多，精力顾不上，就向他推荐另外一位作家。过了段时间，虞社长又联系我，说梁总编认为，这个选题我把握得更好。我问具体是什么选题，虞社长说写陈望道。我一听是陈望道，立刻就说：‘行！我感兴趣，也有把握。’
“陈望道是《共产党宣言》的译者，著者是马克思和恩格斯。在著者与译者之间，有一条长长的时光隧道，由西而东，崎岖坎坷，流急滩险。一大批仁人志士，高擎一束火炬，胸怀变革之志，追望真理之道，在黑暗中摸索。前行路上，有的彷徨徘徊，有的误入歧途，有的分道扬镳，有的慷慨赴死。更多的人，矢志不渝，坚贞不屈，前仆后继，接力传递，使革命之火在东方终成燎原之势。这束火炬，就是《共产党宣言》。而陈望道，则是火炬的传递者之一。他不是孤军奋战，他的周围，有一群‘望道’。鉴于此，我追本溯源，从青年马克思和恩格斯1842年秋天相识时说起，一路寻踪觅迹，一直追溯到2021年7月1日，时间跨度长达179年。”
徐锦庚特别指出本书虽名为《望道》，但主线是《共产党宣言》，里面的所有人物，都是围绕《共产党宣言》展开的，都是与《共产党宣言》有关联的人。
“陈望道是其中的重要角色，书名借用了陈望道的名字，并且是他的手迹，但不作名词，而作动词，准确地说，是作动词词组，取意于‘追望真理之道’，即以陈望道为代表的早期知识分子在寻求真理、救亡图存的‘望道’之旅，以及在新中国成立之后矢志不渝的精神风貌，形象展示了早期共产党人的初心与使命。”
在分享会现场，徐锦庚声情并茂地讲述了马克思和恩格斯两位伟大人物第一次见面的情形，以及他们为什么要创作《共产党宣言》的故事。同时介绍了《共产党宣言》是本什么样的书以及当时的中国为什么要翻译《共产党宣言》。
“《共产党宣言》是无产阶级政党的第一个党纲。它的问世，标志着社会主义从空想到科学，标志着马克思主义的正式诞生。《共产党宣言》文风简洁明了。如果按汉字计算，全文不到2万字，7篇序言几乎都是千字文，最短的只有420字。大道至简，为文亦然。文不在长，在有魂魄；字不在多，在有精髓。正如列宁评价，‘这部著作以天才的透彻和鲜明的语言，描述了新的世界观’。正是这篇短文，极大地震撼了世界，犹如黑暗中高高擎起的一束火炬，照亮人类前行的方向，改变人类的历史进程……”
谈到《共产党宣言》首部中文全译本的翻译历程时，徐锦庚和现场观众讲述了陈望道成为《共产党宣言》译者的历程，也用生动的语言重现了“真理的味道非常甜”的经典“名场面”：
“要完成《共产党宣言》的翻译，起码要具备三个条件：一是要对马克思主义有深入的了解，二是至少得精通德、英、日三门外语中的一门，三是有较高的语言文学素养。
当时，陈独秀、李大钊筹划将《共产党宣言》尽快译成中文，以便于马克思主义思想在中国的传播，作为指导今后行动的指南。1919年6月，《星期评论》在上海创刊，这本刊物在当时以研究和介绍社会主义而获盛名，编辑部很快将翻译《共产党宣言》全文提上日程。讨论人选时，邵力子推荐了同乡陈望道。他说：‘此等重任，非杭州的陈望道莫属！’
“为了专心致志完成这个任务，1920年2月，陈望道特地回到家乡义乌分水塘村，开始心无旁骛地潜心翻译《共产党宣言》。本来就对社会主义十分憧憬、对马克思主义充满敬仰的陈望道，聚精会神地研读《共产党宣言》，字斟句酌地翻译每一句话。看他如此辛苦地工作，母亲十分心疼，给他送来粽子和红糖。母亲在外面轻声问着说：‘你吃粽子要加红糖，吃了没？’他说：‘吃了，吃了！’‘甜不？’‘甜，甜！’结果母亲进门一看，陈望道埋头奋笔疾书，嘴上全是墨汁。但是他浑然不觉，真可谓‘真理的味道非常甜’。陈望道在极其艰难困苦的条件下，终于在4月底，完成了《共产党宣言》的翻译。”
翻开中国共产党的历史，在早期领导人身上，都留下《共产党宣言》的深深烙印，许多老一辈革命家，都是读着《共产党宣言》，走上革命道路，进而成为坚定的马克思主义者。正如徐锦庚所说：“一本书影响了一群人，一群人改变了中国的命运。这本只有56页的32开小册子，为苦难深重的中华民族点燃新的希望之火，直接催生了中国共产党的成立，滋养了一代又一代中国共产党人。”
活动最后，徐锦庚真诚地谈道：“追本溯源，不忘初心，这既是我的创作初衷，也是我的人生态度。当然，这也是我对读者的热忱期待。”
签售环节，徐锦庚认真为每位读者粉丝签名。
《望道》已入选中宣部第十六届精神文明建设“五个一工程”特别奖、浙江省第十五届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖、“中国好书”2021年12月榜单、中宣部出版局好书荐读活动2022年5月书单、“回望建党百年”国家出版基金专项资助项目、2021年度中国作家协会重点扶持项目、浙江省“十四五”重点出版规划项目、第三十一届浙江树人出版奖·图书类正式奖、浙江文化艺术发展基金2021年度主题出版类资助项目等，并入选2022年经典中国国际出版工程、丝路书香工程（意大利文、阿拉伯文、尼泊尔文、英文）、2022全国有声读物精品出版工程、2022年第四届“全民阅读·书店之选”十佳主题出版类作品。
人民日报社原副总编辑张首映为本书撰写序言。中国出版协会理事长邬书林表示《望道》故事生动，情节感人，资料扎实，在通过生动细节展示重大主题方面做了有意义的探索。中国作协书记处书记施战军则认为《望道》是作者在理想信念的观照之下创作的书写中国共产党早期组织活动的作品，其宽深的历史背景和细致的历史寻踪体现了作者的长远思量，使其具备了一种致广大而尽精微的大道精神。
潘凯雄、李朝全等众多专家发表评论文章，对作品给予充分的肯定，认为《望道》站在大历史观的思想高度对《共产党宣言》的创作传播史进行了深入挖掘，通过清晰的梳理将世界风云变幻与中国现实进行了深入比较。作者写出了《共产党宣言》昂扬的时代激情、鲜明的政治观点、坚定的批判立场、强大的思想号召力和伟大精神力量，再现了一段不可磨灭的红色记忆、国家记忆、民族记忆。
