如果你在台湾叫你的学姐叫“师姐”她可能的反应是“你是欠揍吗”

如果你在台湾叫你的学姐叫“师姐”，她可能的反应是“你是欠揍吗？”

台湾的用词和一些词在两岸有不同的意思，包含同词不同意，同意不同词。

“道地”=“地道”，在大陆这两个字对调是一个意思，而道地更加适合台湾语。不过在台湾当地还有一个更具台湾特色的用法，就是“正港”，比如“哇系正港诶呆湾郎”，普通话翻译“我是正宗的台湾人”，然后再有特色一点就是“林北系正港诶”像这类的换位词还有：

大陆“限速”=台湾“速限”，简单的翻译限制速度与速度限制。

我们都说吃宵夜，在大陆这边北方人会说吃夜宵，而南方人和台湾人大多数会说吃宵夜。

这些都是简单点的调转，下面说的是进阶版的台湾用词法，你们会问听这些到底有什么用呢？我可以告诉你们，看完之后你除了讲话可以更台湾味以外，还能够让你在网络上辨别一些即使打着简体字，但也能一眼看出来他是台湾人。又或者能让你分辨出台湾人打过来的诈骗电话。

渠道=管道，屏幕=荧幕，短信=讯息，信息=资讯，所以如果一个台湾人打电话过来就算没有台湾腔。你也可以从他的用词中也能猜到他是台湾人。

去台湾读书的大陆学生们，或许你们在大陆学校会喊高年级学生叫做“师兄”，“师姐”，台湾更习惯叫“学长”，“学姐”。因为对台湾人来说“师兄”，“师姐”更像叫说出家人。因为台湾人潜意识里的佛教，道教，慈济大爱里面的师兄师姐，所以记得不要说错了哦。在台湾问别人借打火机的话，我们一般会说“有没有赖打”。

台湾的土豆其实是花生的意思，而大陆的土豆在台湾更会叫做马铃薯或者洋芋，而大陆超市买的薯片在台湾会称为“洋芋片”。

大陆的番石榴在台湾一般都叫芭乐，这个应该大家都知道吧。以前看电影时常会出现一句“香蕉你个芭乐”而这个芭乐就是大陆的番石榴。

台湾的主播一般会成为“实况主”，而主播上播或者下播在台湾会叫做“开台”，“关台”。不过开台这个词在大陆南方会联想到“开抬”打麻将。

除了用词上的不同以外，台湾发音上也有许多不同。

“质（zhi第四声）疑”会变成“质（zhi第二声）疑”，“携（xie第二声）带”会变成“携（xi第一声）带”，“熟（shu第二声）悉”会变成“熟（shou第二声）悉”，“究（jiu第一声）竟”会变成“究（jiu第四声）竟”，“攻（ji第一声）击”会变成“攻（ji第二声）击”，“发（jiao第四声）酵”会变成“发（xiao第四声）酵”。